中国語の数字

By | 2017年3月21日

中国語の中に、よく小さい数字でちょっとの意味を表すことが多いです。例えば、

 [三分钟热度]:sān fēn zhōng rè dù  

短い時間だけ、興味持っているという意味です。

例文:他这个人什么事都三分钟热度,坚持不久。

 [三言两语]: sān yán liǎng yǔ

三と二は少ないという意味から、少ない言葉の意味になります。

例文:他三言两语就解释清楚了。

逆に、ちょっと大きい数字で多い意味を表すことも多いです。

 「七嘴八舌」:qī zuǐ bā shé

七と八は多いという意味から、多くの人が口々にしゃべるという意味になります。

例文:大家七嘴八舌都在议论这件事情。

 

「九九八十一难」:jiǔ jiǔ bā shí yī nàn

八十一は多い意味から、多い困難という意味になります。

例文:孙悟空去西天取经,经历了九九八十一难。

 

なので、普段の会話で[五分钟]。五分間という精確な時間よりは、ちょっとの意味を表すことが多いです。[两分钟][三分钟]も同じです。

例文を中国語に訳してみませんか。