ゴマをするの中国語 【拍马屁】

By | 2016年12月20日

拍马屁 (pāimǎpì)は、お世辞を言う、ゴマをするという意味です。

漢字には、一文字一文字意味があります。

拍はたたく、马は馬、屁はお尻という意味で、つまり馬のお尻をたたくという意味です。

その昔、中国北部で戦が行われていた頃、馬は必要不可欠でした。
その為、いい馬に乗っているということは、その人自身のステータスの高さでもありました。
人の馬を品定めし、『いい馬ですね!』と褒める時、馬のお尻を叩きながら褒めていたそうです。
この事から、大げさに人を褒めることを『拍马屁』というようになったそうです。
 
やっぱり中国語って、面白いわね★