【都不是】と【不都是】

By | 2016年12月13日

『都不是日本人』と『不都是日本人』では意味が違ってきます。
どういう風に訳せばいいかと言うと
都不是 みんなが〜ではない
不都是 みんなが〜というわけではない
つまり
都不是日本人は、みんな日本人ではない。(全員日本人以外の国の人)
不都是日本人は、みんなが日本人というわけではない。(ある人は日本人で、ある人は日本人ではない)
ちょっとややこしいですが、頑張りましょう😉img_0285